catools: Fix off-by-one bug in caput

An internal buffer was allocated one char too short, when caput was used
with the '-S' (send string as array of chars) option.

Reported by J. Lewis Muir (tech-talk on 17-Aug-2012)