libCom/test: Add diagnostic to epicsStdioTest on vxWorks

This test fails if the cwd is not writable, but on vxWorks the
fault appears at the fclose() not the fopen() line. The code
now detects this and tells the user what's probably wrong.